1
00:00:06,458 --> 00:00:10,166
["Dom de Iludir" by Liniker playing]

2
00:00:15,333 --> 00:00:17,791
[in Portuguese over radio]
<i>♪ You know how to explain ♪</i>

3
00:00:17,875 --> 00:00:22,416
<i>♪ You understand it all so well ♪</i>

4
00:00:25,166 --> 00:00:27,375
<i>♪ You stand, you are ♪</i>

5
00:00:27,458 --> 00:00:32,500
<i>♪ You act, you desire, you possess ♪</i>

6
00:00:33,666 --> 00:00:36,416
<i>♪ You speak the truth ♪</i>

7
00:00:36,500 --> 00:00:41,458
<i>♪ And truth is your gift for deception ♪</i>

8
00:00:43,333 --> 00:00:44,416
THE GIFT OF DECEIT

9
00:00:44,500 --> 00:00:50,250
<i>♪ How can you expect a woman</i>
<i>To go through life without ♪</i>

10
00:00:51,916 --> 00:00:54,833
<i>♪ Lying? ♪</i>

11
00:01:00,166 --> 00:01:04,750
ROSSETTI COLLECTION

12
00:01:06,208 --> 00:01:07,458
Mr. and Mrs. Rossetti.

13
00:01:07,541 --> 00:01:08,750
-Good evening.
-Good evening.

14
00:01:16,500 --> 00:01:20,375
Mm. My dear,
remember your posture. Posture.

15
00:01:21,208 --> 00:01:25,541
[indistinct chatter]

16
00:01:26,291 --> 00:01:27,916
-Hey.
-Hi.

17
00:01:28,000 --> 00:01:28,958
How are you?

18
00:01:30,750 --> 00:01:32,000
-Orlando, how are you?
-Hi.

19
00:01:32,083 --> 00:01:33,166
Good and you?

20
00:01:33,250 --> 00:01:34,375
-What a nice night.
-[laughs]

21
00:01:34,458 --> 00:01:36,416
-Ah, thank you.
-Stunning exhibition.

22
00:01:38,875 --> 00:01:40,666
-Hi, darling.
-Mmm.

23
00:01:42,208 --> 00:01:43,041
Lúcia.

24
00:01:43,125 --> 00:01:44,208
-[Lúcia] Hm.
-Fred.

25
00:01:44,291 --> 00:01:46,208
It's perfect, my love.

26
00:01:46,291 --> 00:01:47,541
You went above and beyond.

27
00:01:47,625 --> 00:01:50,666
Ah, my pleasure, but it's all
down to your parents and their collection.

28
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
Thank you, Dante.

29
00:01:53,125 --> 00:01:54,750
But I must agree with Maíra.

30
00:01:54,833 --> 00:01:56,250
You've outdone yourself.

31
00:01:57,166 --> 00:01:58,333
It's remarkable.

32
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
-Hey!
-Hi!

33
00:02:00,583 --> 00:02:01,458
<i>Mon amour!</i>

34
00:02:02,625 --> 00:02:04,166
[in French] I have arrived!

35
00:02:04,250 --> 00:02:06,833
-[in English] Ah, gorgeous girl!
-Ah, hey.

36
00:02:06,916 --> 00:02:08,750
[Maíra] I have to start
practicing my French.

37
00:02:08,833 --> 00:02:11,250
<i>-Voilà. L'arrogance </i>personified.
-Ooh!

38
00:02:11,333 --> 00:02:12,791
-Isn't it gorgeous?
-I can't… Stop it.

39
00:02:12,875 --> 00:02:14,833
I wanna hear all about the wedding,

40
00:02:14,916 --> 00:02:16,083
-the flowers, dress…
-Yeah.

41
00:02:16,166 --> 00:02:18,750
-…the new house, the preparations.
-Everything. Yeah, spill, Mai.

42
00:02:18,833 --> 00:02:20,875
-And the bags! All packed?
-The bags are packed.

43
00:02:20,958 --> 00:02:23,833
Look, I'm gonna tell you everything,
but first…

44
00:02:23,916 --> 00:02:26,208
But Lúcia was the one
who started our collection

45
00:02:26,291 --> 00:02:28,458
when she found that Portinari in Paris.

46
00:02:28,541 --> 00:02:32,166
She got a great deal
and had it shipped back to Brazil.

47
00:02:32,250 --> 00:02:34,333
Without this one here,
none of this would exist.

48
00:02:34,416 --> 00:02:37,583
My, um… My husband is
rather fond of inventing

49
00:02:37,666 --> 00:02:39,541
colorful stories about our past.

50
00:02:39,625 --> 00:02:42,916
And Lúcia, how did your love of art begin?

51
00:02:43,541 --> 00:02:46,250
Well, my grandmother embroidered,

52
00:02:46,333 --> 00:02:49,083
and my grandfather was a storyteller.

53
00:02:49,166 --> 00:02:52,250
But it took my studies… on the…

54
00:02:53,000 --> 00:02:55,625
the Modernist painters for me to…

55
00:02:56,583 --> 00:02:59,166
to come to the realization that art

56
00:03:00,083 --> 00:03:02,666
-had always been a part of my life.
-[Maíra crying]

57
00:03:02,750 --> 00:03:04,791
I just need a moment, thank you.

58
00:03:04,875 --> 00:03:06,916
[Maíra crying]

59
00:03:07,000 --> 00:03:08,041
[Lúcia] Maíra, honey.

60
00:03:08,125 --> 00:03:09,375
-Mom.
-What is it?

61
00:03:10,208 --> 00:03:11,958
He ended things with me.

62
00:03:12,833 --> 00:03:14,750
It's over now. I don't…

63
00:03:15,666 --> 00:03:16,958
Oh, Maíra.

64
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
I knew that man wasn't right for you.

65
00:03:21,208 --> 00:03:22,250
Talk to me.

66
00:03:25,125 --> 00:03:28,541
I mean it's been years
and he still gave me that old line.

67
00:03:28,625 --> 00:03:31,500
It's him, not me,
and he won't explain anything.

68
00:03:33,583 --> 00:03:35,583
He must've said something else.

69
00:03:37,208 --> 00:03:38,041
[sniffles]

70
00:03:38,625 --> 00:03:40,000
He said he was afraid

71
00:03:41,291 --> 00:03:42,625
I would end up like you.

72
00:03:43,791 --> 00:03:45,416
Ah, that coward.

73
00:03:45,916 --> 00:03:47,958
You know why I had no choice, Fred.

74
00:03:51,416 --> 00:03:52,375
Lúcia.

75
00:03:55,166 --> 00:03:56,916
She found out about the whole thing.

76
00:03:57,458 --> 00:03:59,250
And she made me break up with Maíra.

77
00:03:59,833 --> 00:04:00,666
Goodbye, Fred.

78
00:04:06,375 --> 00:04:09,833
[breathing heavily]

79
00:04:12,625 --> 00:04:16,208
[labored breathing]

80
00:04:17,500 --> 00:04:18,625
-Dad.
-What's wrong?

81
00:04:18,708 --> 00:04:20,083
-What happened, Dad?
-Frederico!

82
00:04:20,166 --> 00:04:22,500
-Please talk to us.
-What is it? What's wrong?

83
00:04:23,166 --> 00:04:24,250
-Oh my goodness!
-Dad!

84
00:04:24,666 --> 00:04:27,083
[Lúcia] Someone call a doctor!
Call a doctor!

85
00:04:27,166 --> 00:04:29,166
[Maíra] We need an ambulance! Help!

86
00:04:29,250 --> 00:04:30,458
Dad, can you hear me?

87
00:04:40,625 --> 00:04:44,208
[melancholy music playing]

88
00:04:44,958 --> 00:04:46,291
[sniffles]

89
00:04:57,666 --> 00:04:58,583
[sniffles]

90
00:05:19,000 --> 00:05:19,958
[crying]

91
00:05:22,708 --> 00:05:24,500
The wedding was still on…

92
00:05:26,750 --> 00:05:29,583
My father was supposed
to be dancing with me…

93
00:05:33,125 --> 00:05:35,041
and now both of them are gone.

94
00:05:35,125 --> 00:05:36,250
[continues crying]

95
00:05:37,958 --> 00:05:38,875
You have me.

96
00:05:41,625 --> 00:05:43,541
I will always be by your side

97
00:05:43,625 --> 00:05:45,625
[sinister music playing]

98
00:05:53,125 --> 00:05:56,291
THREE YEARS LATER

99
00:05:56,958 --> 00:06:00,000
[vacuum cleaner whirring]

100
00:06:14,875 --> 00:06:17,000
I don't understand all this stuff.

101
00:06:18,791 --> 00:06:20,916
-Do you have sixty million, Jorge?
-No.

102
00:06:22,625 --> 00:06:24,041
Then you don't have to understand.

103
00:06:25,375 --> 00:06:26,625
[door opens]

104
00:06:28,208 --> 00:06:29,166
[Lúcia] Maíra, wake up.

105
00:06:29,250 --> 00:06:31,625
-[Jorge in background] Good in here?
-Maíra, get out of bed.

106
00:06:31,708 --> 00:06:33,458
[woman in background]
Yeah, we're almost done.

107
00:06:34,208 --> 00:06:35,083
[vacuum stops]

108
00:06:35,166 --> 00:06:37,375
Come on. Get up, Maíra.

109
00:06:37,458 --> 00:06:40,291
You need to get some fresh air,
go outside.

110
00:06:40,375 --> 00:06:41,375
[Maíra] What?

111
00:06:41,958 --> 00:06:43,083
[woman in background] Hey.

112
00:06:43,166 --> 00:06:44,750
[Maíra grunting]

113
00:06:44,833 --> 00:06:47,041
[Lúcia] Hiding in your room
won't make you better.

114
00:06:47,583 --> 00:06:49,708
-Or you would've been healed months ago.
-[groaning]

115
00:06:50,833 --> 00:06:52,375
Get up, Maíra. Here.

116
00:06:52,458 --> 00:06:53,583
[woman] We're doing it next.

117
00:06:53,666 --> 00:06:55,333
How about your pills?

118
00:06:55,416 --> 00:06:59,083
Doctor Jairo told me
that this new medication will work.

119
00:06:59,958 --> 00:07:01,625
-Come on.
-[groans]

120
00:07:05,416 --> 00:07:06,416
Thanks.

121
00:07:08,458 --> 00:07:09,666
Come downstairs.

122
00:07:14,833 --> 00:07:16,291
[Lúcia sighs]

123
00:07:19,000 --> 00:07:19,875
Maíra?

124
00:07:20,375 --> 00:07:22,166
How will I see you? Huh?

125
00:07:22,916 --> 00:07:25,333
If you have a seizure,
if you get sick again…

126
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
<i>how will I help you?</i>

127
00:07:29,916 --> 00:07:33,166
<i>Until they figure out what you have,</i>
<i>this is how it will be.</i>

128
00:07:35,541 --> 00:07:36,958
<i>No, Maíra. Get up.</i>

129
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
<i>Get out of bed.</i>

130
00:07:40,291 --> 00:07:41,916
-[Maíra] <i>This sucks.</i>
<i>-Out of bed, come on.</i>

131
00:07:55,458 --> 00:07:57,458
[sighs]

132
00:08:15,583 --> 00:08:16,541
[sighs]

133
00:08:18,125 --> 00:08:19,166
Hey.

134
00:08:20,666 --> 00:08:22,583
I can wash my own hair.

135
00:08:23,166 --> 00:08:24,541
[Lúcia] Mm-hmm.

136
00:08:26,958 --> 00:08:28,666
I've been thinking, honey…

137
00:08:30,041 --> 00:08:32,166
Why don't we have lunch at the marina?

138
00:08:33,541 --> 00:08:35,125
You love it down there.

139
00:08:40,000 --> 00:08:42,125
-[waiter] Pardon me.
-[Lúcia] Oh, thank you very much.

140
00:08:42,208 --> 00:08:43,708
-Here you are.
-Appreciate it.

141
00:08:43,791 --> 00:08:44,625
Of course.

142
00:08:49,166 --> 00:08:50,666
[Maíra] Wanna go on a boat ride after?

143
00:08:52,166 --> 00:08:54,083
The salmon here is delicious.

144
00:08:55,583 --> 00:08:57,458
-Do you have oysters today?
-Yes, we do.

145
00:08:57,541 --> 00:08:58,500
Amazing.

146
00:08:58,583 --> 00:09:00,000
I haven't had oysters in forever.

147
00:09:00,916 --> 00:09:02,625
Don't forget what the doctor said.

148
00:09:02,708 --> 00:09:04,833
You have to be careful about what you eat.

149
00:09:07,291 --> 00:09:09,541
May I order the Niçoise
with grilled chicken, please?

150
00:09:09,625 --> 00:09:10,541
-[waiter] Good choice.
-I…

151
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
-[Lúcia] And she'll have the same.
-Yes ma'am.

152
00:09:13,333 --> 00:09:14,500
Excuse me.

153
00:09:22,958 --> 00:09:25,333
I can't buy what I want,
I can't go on a boat ride,

154
00:09:25,416 --> 00:09:29,000
I can't do anything without being watched.
And now I can't choose what I want to eat?

155
00:09:29,083 --> 00:09:30,958
I didn't mean you any harm.

156
00:09:31,041 --> 00:09:33,250
I just thought for once
you should have a decent lunch.

157
00:09:33,333 --> 00:09:35,666
[Maíra] But here's the thing, Mom.
You never mean any harm,

158
00:09:35,750 --> 00:09:37,958
but you're convinced that
you know better than I do

159
00:09:38,041 --> 00:09:39,666
about how I should live my own life.

160
00:09:39,750 --> 00:09:42,750
If you had your way,
how would you live your life, Maíra?

161
00:09:42,833 --> 00:09:45,000
Spending all day locked in your room

162
00:09:45,083 --> 00:09:46,875
-buying 20,000-Real dolls?
-[scoffs]

163
00:09:46,958 --> 00:09:48,250
How could I do that, huh?

164
00:09:48,333 --> 00:09:50,000
You canceled my credit card, remember?

165
00:09:50,083 --> 00:09:52,500
I don't have one Real
because my cash is all tied up,

166
00:09:52,583 --> 00:09:54,875
while you go and buy
as many paintings as you want.

167
00:09:54,958 --> 00:09:58,083
Artwork is an investment, not a waste.

168
00:09:58,166 --> 00:09:59,416
-Ah. Uh-huh.
-Yeah.

169
00:09:59,500 --> 00:10:01,250
And you should be proud of me

170
00:10:01,333 --> 00:10:05,708
because after 30 years, I've started
taking care of the businesses on my own.

171
00:10:06,208 --> 00:10:08,208
I suppose one of us had to do it.

172
00:10:08,291 --> 00:10:12,250
[Maíra] Wait, so now you want me to take
care of the family business, is that it?

173
00:10:12,333 --> 00:10:13,250
No, Maíra.

174
00:10:13,333 --> 00:10:14,500
You know what I want?

175
00:10:14,583 --> 00:10:17,208
I just want for you
to do something with your life,

176
00:10:17,291 --> 00:10:19,291
because you can't drift along forever.

177
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
[scoffs] Forever?

178
00:10:20,541 --> 00:10:23,125
So you want me to regret
buying a simple fucking doll

179
00:10:23,208 --> 00:10:25,375
when I'll be inheriting
a billion Real or more?

180
00:10:25,458 --> 00:10:27,000
What billion, Maíra?

181
00:10:27,083 --> 00:10:29,541
We collect and sell rare art.

182
00:10:29,625 --> 00:10:32,375
-We're not exactly printing cash here.
-Yeah, but this isn't about that.

183
00:10:32,458 --> 00:10:35,208
This is about me doing what
I want without permission from mommy.

184
00:10:35,291 --> 00:10:36,541
What would that be?

185
00:10:36,625 --> 00:10:38,125
Look around you. You have everything.

186
00:10:38,208 --> 00:10:39,666
You don't know a thing about me.

187
00:10:39,750 --> 00:10:42,750
Of course I do, Maíra. I'm your mother.

188
00:10:42,833 --> 00:10:43,666
[scoffs]

189
00:10:43,750 --> 00:10:46,666
I fucking hate Niçoise salad,
and you didn't know.

190
00:10:46,750 --> 00:10:48,958
I hate it! Goddamn it!

191
00:10:53,666 --> 00:10:54,625
[gasps]

192
00:10:56,208 --> 00:10:57,208
[ominous music playing]

193
00:11:00,291 --> 00:11:01,291
Maíra?

194
00:11:02,250 --> 00:11:03,250
Maíra!

195
00:11:03,833 --> 00:11:05,708
Maíra! Maíra! Sandra!

196
00:11:05,791 --> 00:11:07,750
Sandra! Help me! Help me!

197
00:11:07,833 --> 00:11:08,708
Maíra!

198
00:11:08,791 --> 00:11:10,875
-Sandra, help me!
-I'm here, Ms. Lúcia! I'm coming.

199
00:11:10,958 --> 00:11:12,208
-Careful with her.
-Ms. Maíra!

200
00:11:12,291 --> 00:11:14,333
-Take a deep breath, Ms. Lúcia.
-Call an ambulance!

201
00:11:14,416 --> 00:11:15,791
Oh, God, not again!

202
00:11:15,875 --> 00:11:17,875
Sandra, call an ambulance! Get help!

203
00:11:18,375 --> 00:11:19,583
Oh my God!

204
00:11:19,666 --> 00:11:23,250
[siren wailing]

205
00:11:39,750 --> 00:11:41,208
AMBULANCE

206
00:11:46,500 --> 00:11:48,708
Mom, I'm so scared.

207
00:11:48,791 --> 00:11:52,125
No, no. Everything's fine,
my love, don't worry.

208
00:11:52,625 --> 00:11:55,625
Yeah? I'll be right here at your side.

209
00:11:56,333 --> 00:11:57,208
I won't leave you.

210
00:12:01,125 --> 00:12:02,708
[shuddering sigh]

211
00:12:06,875 --> 00:12:08,625
[sobbing]

212
00:12:29,083 --> 00:12:30,000
[sniffs]

213
00:12:30,625 --> 00:12:31,500
[sighs]

214
00:12:49,166 --> 00:12:50,041
[sighs]

215
00:12:59,708 --> 00:13:00,875
[bangs twice]

216
00:13:03,791 --> 00:13:04,708
[machine beeps]

217
00:13:05,833 --> 00:13:07,125
[machine grinding]

218
00:13:12,000 --> 00:13:13,791
-Thank you.
-Ah, no worries.

219
00:13:19,916 --> 00:13:23,541
I don't think even a gallon of coffee
would make me feel better.

220
00:13:25,916 --> 00:13:27,583
Huh. What's the matter?

221
00:13:31,666 --> 00:13:32,583
It's my daughter.

222
00:13:32,666 --> 00:13:33,791
Ah.

223
00:13:35,208 --> 00:13:37,458
Just a few months ago she…

224
00:13:38,250 --> 00:13:40,375
she began having seizures.

225
00:13:42,208 --> 00:13:44,583
I took her to the best in the profession.

226
00:13:45,458 --> 00:13:47,083
Experts, specialists.

227
00:13:49,000 --> 00:13:51,333
But no one could heal my daughter.

228
00:13:53,458 --> 00:13:55,166
Mm, it will be fine.

229
00:13:55,958 --> 00:13:57,375
Have faith. You'll see.

230
00:13:59,000 --> 00:14:00,666
Yeah, my daughter and I, um,

231
00:14:00,750 --> 00:14:03,708
we experienced something similar
with my granddaughter.

232
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
Months of doctor visits,

233
00:14:07,083 --> 00:14:08,875
medicine, treatments…

234
00:14:09,916 --> 00:14:10,791
And none of it worked.

235
00:14:12,500 --> 00:14:15,041
But then my daughter
brought her to this woman

236
00:14:15,125 --> 00:14:17,958
doing transpersonal work, Carmem.

237
00:14:18,875 --> 00:14:20,666
I can give you her info.

238
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
Sorry, a woman doing what?

239
00:14:23,583 --> 00:14:26,083
Transpersonal work. [laughing]

240
00:14:26,166 --> 00:14:28,750
I know, at first I thought
it was completely bonkers.

241
00:14:29,250 --> 00:14:33,041
But the fact is, after a week,
my girl was good as new.

242
00:14:33,708 --> 00:14:37,333
I only bring her here
once in a while for routine checkups.

243
00:14:38,375 --> 00:14:40,583
-Ah, there's my Honeybee!
-Pa!

244
00:14:40,666 --> 00:14:43,333
[laughing]
How are you feeling today, Tati?

245
00:14:43,416 --> 00:14:45,791
Today I feel so great. Ha!

246
00:14:45,875 --> 00:14:47,833
-Ah. Say hi to my new friend.
-Hi, how are you?

247
00:14:47,916 --> 00:14:49,125
Very well, and you?

248
00:14:49,208 --> 00:14:50,250
[Tati] Where are my babies?

249
00:14:50,333 --> 00:14:52,375
They're in here. [laughing]

250
00:14:52,458 --> 00:14:55,333
They were resting, and now, here's one.

251
00:14:55,833 --> 00:14:57,708
-And her too. Very good.
-[laughs]

252
00:14:57,791 --> 00:14:59,583
"I'm taking my girls back to school."

253
00:15:00,125 --> 00:15:01,000
"No, Mom."

254
00:15:01,083 --> 00:15:03,166
[echoing]
"But take me for some ice cream."

255
00:15:03,250 --> 00:15:04,458
We want ice cream!"

256
00:15:04,958 --> 00:15:06,791
"Hmm, let me think. Okay."

257
00:15:06,875 --> 00:15:09,291
"But only if it's
strawberry ice cream this time."

258
00:15:09,375 --> 00:15:11,625
[man] "I actually prefer
chocolate ice cream."

259
00:15:11,708 --> 00:15:13,666
[Tati laughing]

260
00:15:23,291 --> 00:15:24,416
-[echo stops]
-[man] Off we go.

261
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
-[Tati] Yes!
-[man kisses]

262
00:15:25,583 --> 00:15:27,333
Come on, I called a driver.

263
00:15:27,416 --> 00:15:29,041
-Yep.
-All right. [grunts]

264
00:15:29,958 --> 00:15:31,166
-Have a nice day.
-You too.

265
00:15:31,250 --> 00:15:32,875
I hope your daughter feels better.

266
00:15:32,958 --> 00:15:34,291
Thank you very much.

267
00:15:39,125 --> 00:15:40,166
Uh, sir?

268
00:15:41,375 --> 00:15:42,708
One minute. Sir?

269
00:15:44,416 --> 00:15:45,875
Her contact info?

270
00:15:47,791 --> 00:15:48,833
[sighs]

271
00:15:49,333 --> 00:15:50,666
Please help me look.

272
00:15:50,750 --> 00:15:53,375
If those keys never get found,
then I don't know,

273
00:15:53,458 --> 00:15:55,083
you'll be kissing your job goodbye, Jorge.

274
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
Oh, keys are here!

275
00:15:57,333 --> 00:15:59,833
-Thank God. Sandra, thank you.
-Pay attention, Jorge.

276
00:15:59,916 --> 00:16:01,916
Huh? Keep an eye on her, okay?

277
00:16:02,000 --> 00:16:03,083
And keep me posted.

278
00:16:03,166 --> 00:16:04,916
Relax, I've got this. See ya.

279
00:16:22,916 --> 00:16:23,916
Is this it?

280
00:16:25,291 --> 00:16:26,125
Hm.

281
00:16:27,083 --> 00:16:28,541
This is it. We're here.

282
00:16:31,458 --> 00:16:32,375
Hey!

283
00:16:39,250 --> 00:16:40,125
Go.

284
00:17:05,583 --> 00:17:07,708
Welcome to the House of Origins.

285
00:17:07,791 --> 00:17:09,666
-Thank you.
-Please, right this way.

286
00:17:17,375 --> 00:17:19,375
[gentle clattering]

287
00:17:23,000 --> 00:17:24,875
Ah, Carmem is waiting for you inside.

288
00:17:26,375 --> 00:17:27,625
You're not Carmem?

289
00:17:28,083 --> 00:17:30,375
No. I'm not, my gosh.

290
00:17:30,458 --> 00:17:33,833
Uh, Carmem treated me,
and now I volunteer here.

291
00:17:35,083 --> 00:17:36,208
{\an8}[Lúcia] That's nice of you.

292
00:17:37,208 --> 00:17:39,541
{\an8}[woman] Well, it's the least I can do,

293
00:17:40,250 --> 00:17:41,916
{\an8}after she saved my life.

294
00:17:47,250 --> 00:17:49,250
{\an8}[Carmem] You're very welcome, Lúcia.

295
00:17:49,333 --> 00:17:51,125
{\an8}-[Lúcia] Thank you.
-I'm glad you came.

296
00:17:51,208 --> 00:17:52,125
[Lúcia laughs]

297
00:17:52,750 --> 00:17:53,791
Shall we?

298
00:18:10,166 --> 00:18:11,458
[Carmem] How can I help you?

299
00:18:19,708 --> 00:18:21,000
It's just, um…

300
00:18:22,708 --> 00:18:23,666
It's just…

301
00:18:25,875 --> 00:18:29,416
I've had some seizures,
but no one knows the cause.

302
00:18:29,500 --> 00:18:31,291
They started a few months ago.

303
00:18:32,208 --> 00:18:36,166
I've had every exam.
They tried a dozen treatments on me too,

304
00:18:37,000 --> 00:18:40,666
but none of them have worked,
and no one's identified the cause.

305
00:18:41,708 --> 00:18:43,125
-Or the cure.
-[Carmem laughs softly]

306
00:18:45,333 --> 00:18:46,541
Do you mind if I take a look?

307
00:18:46,625 --> 00:18:48,458
Will you please lie back
and put your head here?

308
00:18:54,333 --> 00:18:58,791
[esoteric music playing]

309
00:19:06,041 --> 00:19:07,125
[sighs]

310
00:19:12,541 --> 00:19:15,166
Doctors treat the physical body.

311
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
I treat what cannot be seen.

312
00:19:20,583 --> 00:19:23,083
What causes the body to become ill.

313
00:19:27,958 --> 00:19:29,250
[exhales]

314
00:19:40,958 --> 00:19:41,833
[exhales]

315
00:19:53,333 --> 00:19:57,125
I sense a very strong energy in you,
but it's trapped.

316
00:20:08,583 --> 00:20:11,583
Your journey into this world
was a difficult one.

317
00:20:12,708 --> 00:20:14,625
You lacked the energy for life.

318
00:20:18,416 --> 00:20:20,416
That has left a void in you.

319
00:20:24,083 --> 00:20:26,208
All you needed was warmth.

320
00:20:28,000 --> 00:20:29,416
A mother's embrace.

321
00:20:34,250 --> 00:20:36,375
Yet your empty void remains still.

322
00:20:38,291 --> 00:20:39,416
You are scarred.

323
00:20:42,500 --> 00:20:43,333
May I?

324
00:20:45,333 --> 00:20:46,166
[Lúcia] Mm-hmm.

325
00:21:25,000 --> 00:21:26,083
The session's over.

326
00:21:27,041 --> 00:21:30,166
Oh. [laughs]
I came a very long way to see you.

327
00:21:30,250 --> 00:21:33,041
Well, I can't help you
if you refuse to be honest, Lúcia.

328
00:21:34,041 --> 00:21:38,291
Everything I sensed, the symptoms
you described, they don't belong to you.

329
00:21:40,000 --> 00:21:41,041
Dolores?

330
00:21:42,083 --> 00:21:43,541
-Dolores?
-Mm-hmm?

331
00:21:44,458 --> 00:21:47,000
-Can you please escort this lady out?
-Yes.

332
00:22:02,208 --> 00:22:03,333
I lied to you.

333
00:22:06,125 --> 00:22:07,708
Those are not my symptoms, no.

334
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
[Carmem sighs]

335
00:22:10,791 --> 00:22:12,000
They are my daughter's.

336
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Maíra.

337
00:22:15,708 --> 00:22:17,500
She was born premature.

338
00:22:18,708 --> 00:22:19,791
She had

339
00:22:20,375 --> 00:22:21,708
trouble with her heart.

340
00:22:22,375 --> 00:22:23,416
And she…

341
00:22:26,083 --> 00:22:28,458
[shuddering sigh]

342
00:22:28,541 --> 00:22:31,250
She spent months in an incubator alone.

343
00:22:33,666 --> 00:22:35,708
Until we found a transplant.

344
00:22:36,625 --> 00:22:37,875
It was her heart.

345
00:22:43,666 --> 00:22:46,583
She couldn't be in my arms for so long.

346
00:22:52,083 --> 00:22:53,041
So it's true.

347
00:22:56,333 --> 00:22:57,916
The scars aren't mine.

348
00:23:01,750 --> 00:23:03,083
Yeah.

349
00:23:03,166 --> 00:23:06,125
The scars are my Maíra's.

350
00:23:10,291 --> 00:23:11,291
Lúcia.

351
00:23:13,750 --> 00:23:15,166
I am also a mother.

352
00:23:16,083 --> 00:23:18,291
I know that bond is very strong.

353
00:23:20,250 --> 00:23:23,166
What I sensed just now
was the presence of your daughter.

354
00:23:25,791 --> 00:23:27,083
Your daughter is sick,

355
00:23:27,166 --> 00:23:30,583
but there is also a piece of you
that needs to be healed.

356
00:23:31,583 --> 00:23:34,208
To find out more,
you need to bring her here.

357
00:23:58,041 --> 00:24:00,250
[Lúcia] You look terrible, sweetheart.

358
00:24:01,791 --> 00:24:03,125
Did you take your pills?

359
00:24:05,416 --> 00:24:06,625
[sighs]

360
00:24:06,708 --> 00:24:09,208
When were you gonna mention
the healer you visited?

361
00:24:10,291 --> 00:24:11,833
I trusted you, Sandra.

362
00:24:11,916 --> 00:24:15,791
[sighs] Ms. Lúcia, she kept asking,
and I had to tell her.

363
00:24:15,875 --> 00:24:17,458
May I speak with my daughter?

364
00:24:18,375 --> 00:24:19,375
Yes.

365
00:24:28,250 --> 00:24:29,166
[sighs]

366
00:24:31,875 --> 00:24:33,625
I was trying to protect you.

367
00:24:35,625 --> 00:24:38,083
I wanted to see if she was a fraud or not.

368
00:24:38,666 --> 00:24:39,750
Who told you about her, Mom?

369
00:24:39,833 --> 00:24:40,875
An acquaintance.

370
00:24:41,708 --> 00:24:45,000
All you need to know is that
I think she can help us heal, okay?

371
00:24:46,083 --> 00:24:47,916
She's our best chance.

372
00:24:48,000 --> 00:24:50,833
Mom, I'm not gonna go
live with a healer in the forest.

373
00:25:02,041 --> 00:25:03,541
Please do it for me.

374
00:25:06,458 --> 00:25:07,291
What's in there?

375
00:25:07,916 --> 00:25:10,250
It's from the House of Origins. Have some.

376
00:25:10,833 --> 00:25:11,666
[scoffs]

377
00:25:12,333 --> 00:25:16,875
If you don't feel anything, I promise you
I won't make you go to the healer.

378
00:25:17,375 --> 00:25:18,291
Drink it.

379
00:25:19,750 --> 00:25:21,250
[Jorge] <i>Healing water. Are you serious?</i>

380
00:25:21,333 --> 00:25:24,125
Don't laugh at
someone else's faith, Jorge.

381
00:25:24,208 --> 00:25:26,416
There are a lot of serious people
doing this kind of work.

382
00:25:26,500 --> 00:25:28,166
Why do you care if she's crazy or not?

383
00:25:28,916 --> 00:25:31,625
They can afford it.
Let them drown in whatever shit they want.

384
00:25:31,708 --> 00:25:34,583
They've been paying my salary
for 30 years, okay?

385
00:25:34,666 --> 00:25:37,375
And they'll pay yours too
if you stop running your mouth.

386
00:25:38,583 --> 00:25:41,708
Fine. Everyone's entitled
to their own beliefs.

387
00:26:04,166 --> 00:26:05,625
[sighs]

388
00:26:15,291 --> 00:26:21,208
[baby crying]

389
00:26:37,416 --> 00:26:39,458
[kiss] <i>Hi there.</i>

390
00:26:40,041 --> 00:26:41,833
<i>Hi, beautiful girl.</i>

391
00:26:41,916 --> 00:26:43,625
<i>Chu, chu, chu, chu, chu.</i>

392
00:26:45,416 --> 00:26:48,583
[kissing and laughing]

393
00:26:48,666 --> 00:26:50,666
<i>Hi, silly girl.</i>

394
00:26:50,750 --> 00:26:52,125
[laughing]

395
00:26:52,208 --> 00:26:54,250
[laughing] <i>Hey!</i>

396
00:26:54,333 --> 00:26:55,375
[clown] <i>Yippee! Yeah, yeah!</i>

397
00:26:57,791 --> 00:26:58,750
DISCHARGED

398
00:26:58,833 --> 00:26:59,875
<i>-Ah.</i>
<i>-Yay!</i>

399
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
<i>-Bye-bye!</i>
<i>-Hi!</i>

400
00:27:04,083 --> 00:27:05,916
I don't know if I can trust this Carmem.

401
00:27:06,708 --> 00:27:08,083
[laughter on TV]

402
00:27:08,166 --> 00:27:09,000
SPRING HOUSE

403
00:27:09,083 --> 00:27:10,458
Or in her miracle water.

404
00:27:10,541 --> 00:27:12,583
[young Fred] <i>Look over here, Mommy, hi!</i>

405
00:27:13,208 --> 00:27:14,500
<i>Uh-huh!</i>

406
00:27:14,583 --> 00:27:16,791
[young Fred]
<i>Daddy's little girl is the cutest!</i>

407
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
[young Lúcia] <i>Yes, she is!</i>

408
00:27:18,458 --> 00:27:19,833
But I'll always trust you.

409
00:27:19,916 --> 00:27:23,041
<i>Oh, my sweet love.</i>
<i>Welcome home, Maíra! Come here!</i>

410
00:27:23,125 --> 00:27:25,666
[young Fred] <i>Look at her go!</i>
<i>She's ready to start walking!</i>

411
00:27:26,208 --> 00:27:27,541
<i>Let's see. Here we go.</i>

412
00:27:27,625 --> 00:27:28,458
<i>Here we go!</i>

413
00:27:28,541 --> 00:27:30,541
[young Lúcia laughs]

414
00:27:31,666 --> 00:27:35,083
-[young Fred] <i>Now she's running!</i>
<i>-Yay for Maíra!</i>

415
00:27:35,166 --> 00:27:36,208
[laughs] <i>Go on.</i>

416
00:27:37,375 --> 00:27:39,250
Were you given guarantees?

417
00:27:41,791 --> 00:27:42,791
I wasn't.

418
00:27:44,541 --> 00:27:47,250
But no doctor ever gave me any guarantees.

419
00:27:48,000 --> 00:27:48,833
Mm.

420
00:27:49,333 --> 00:27:51,625
What if it's the only way to save Maíra?

421
00:27:53,875 --> 00:27:57,333
Or she could be taking advantage
of your desperation.

422
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
I'll pay her.

423
00:28:00,000 --> 00:28:02,458
I'll pay her whatever it takes
to heal my daughter.

424
00:28:02,541 --> 00:28:04,583
I've already spent a fortune
on doctors and hospitals.

425
00:28:04,666 --> 00:28:05,791
Ay, ay, ay.

426
00:28:07,291 --> 00:28:08,625
You know, sometimes I wonder:

427
00:28:08,708 --> 00:28:10,458
"What would Frederico think now?"

428
00:28:11,541 --> 00:28:13,916
But what did my husband think
of all the shit

429
00:28:14,000 --> 00:28:16,208
you idiots were pulling three years ago?

430
00:28:20,416 --> 00:28:22,458
He kept his share of secrets.

431
00:28:27,791 --> 00:28:30,958
But of course, I kept secrets as well.

432
00:28:32,416 --> 00:28:36,375
I spent years
searching for that damn painting.

433
00:28:38,125 --> 00:28:39,833
And when at last I found it…

434
00:28:41,750 --> 00:28:43,875
the painting was halfway around the world.

435
00:28:50,750 --> 00:28:52,500
I was pregnant with Maíra.

436
00:28:56,625 --> 00:28:58,083
My OB said no.

437
00:29:00,625 --> 00:29:04,291
He felt that
such a long trip could be dangerous.

438
00:29:06,666 --> 00:29:09,166
It was already a high-risk pregnancy.

439
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
Partly because I was older.

440
00:29:21,166 --> 00:29:22,458
But I ignored him.

441
00:29:24,833 --> 00:29:26,333
[crying]

442
00:29:26,416 --> 00:29:27,416
I went.

443
00:29:29,833 --> 00:29:31,500
I just thought it would be fine.

444
00:29:37,333 --> 00:29:40,375
And my daughter pays for it every day.

445
00:29:48,333 --> 00:29:49,583
Lúcia…

446
00:29:51,541 --> 00:29:52,916
I don't know what to say.

447
00:29:54,375 --> 00:29:55,875
I didn't know.

448
00:29:59,791 --> 00:30:02,416
Hurry up and finalize
the will for me, please.

449
00:30:02,500 --> 00:30:03,791
I'm running out of money.

450
00:30:04,416 --> 00:30:07,291
I'll try to find some way
to get the lawyers moving, but

451
00:30:07,916 --> 00:30:09,500
please do me a favor.

452
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
Promise

453
00:30:12,333 --> 00:30:14,666
that you'll learn
who this person really is

454
00:30:14,750 --> 00:30:16,958
before you get in too deep with her.

455
00:30:18,458 --> 00:30:19,291
Promise me.

456
00:30:27,583 --> 00:30:29,125
Ma'am, I need to talk to you.

457
00:30:29,916 --> 00:30:31,916
Ah! What are you doing awake at this hour?

458
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Ms. Lúcia, I was looking into
the House of Origins--

459
00:30:34,083 --> 00:30:36,916
Sandra, I'm old, but I'm not senile.

460
00:30:37,000 --> 00:30:39,708
I checked the reviews
before going out there.

461
00:30:39,791 --> 00:30:41,625
Look, all of the reviews are good.

462
00:30:41,708 --> 00:30:43,000
Too good to be real.

463
00:30:43,083 --> 00:30:44,375
Think about it.

464
00:30:44,458 --> 00:30:47,041
Anyone can buy reviews
or likes or followers.

465
00:30:47,125 --> 00:30:50,750
-Please don't rely on these.
-Right. First Orlando, and now you, huh?

466
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
I promise I won't give her any more money

467
00:30:56,791 --> 00:31:00,916
before I find out if this woman is
who she says she is. Okay?

468
00:31:01,000 --> 00:31:03,208
-I hear you, Sandra. Thank you.
-[sighs]

469
00:31:03,875 --> 00:31:05,750
-And now, get a little sleep.
-Good night.

470
00:31:32,625 --> 00:31:35,000
[Carmem exhales] Relax.

471
00:31:35,083 --> 00:31:38,458
Elevate your thoughts
in these sacred waters.

472
00:31:40,291 --> 00:31:42,291
[gentle music playing]

473
00:31:48,458 --> 00:31:50,458
Do what you couldn't back then.

474
00:31:51,583 --> 00:31:54,041
Hold your daughter in your arms, Lúcia.

475
00:32:03,791 --> 00:32:05,166
Relax, Maíra.

476
00:32:06,291 --> 00:32:07,541
Relax.

477
00:32:12,041 --> 00:32:13,250
Open your eyes.

478
00:32:15,458 --> 00:32:16,541
That's it.

479
00:32:23,541 --> 00:32:24,458
[laughs]

480
00:32:37,291 --> 00:32:39,291
[music becomes ominous]

481
00:32:40,958 --> 00:32:41,833
What's this?

482
00:32:44,541 --> 00:32:46,916
[breathing heavily]

483
00:32:50,083 --> 00:32:51,000
Mom.

484
00:32:51,750 --> 00:32:52,833
[gasping]

485
00:33:01,916 --> 00:33:03,791
What happened? Tell me.

486
00:33:03,875 --> 00:33:06,833
I don't understand. What was that?
That black water. What did we do?

487
00:33:06,916 --> 00:33:08,625
It's an ill omen, Lúcia.

488
00:33:08,708 --> 00:33:11,375
-Oh my God.
-The origin of Maíra's illness is clear.

489
00:33:12,000 --> 00:33:13,083
Your karma is dark.

490
00:33:14,375 --> 00:33:16,000
Is there some way to get rid of it now?

491
00:33:16,083 --> 00:33:18,250
A cleansing ritual,
but the energy is dense.

492
00:33:18,333 --> 00:33:21,291
I'll have to find several powerful herbs.
It could be costly for you.

493
00:33:21,375 --> 00:33:22,333
That's not a problem.

494
00:33:22,416 --> 00:33:24,958
You just need to promise me
you'll heal my daughter, okay?

495
00:33:26,000 --> 00:33:28,041
Lúcia, I can't promise you that.

496
00:33:30,041 --> 00:33:31,458
You saw the sacred water.

497
00:33:31,958 --> 00:33:33,541
However, you should act now

498
00:33:34,541 --> 00:33:36,750
so the negative forces don't come for her.

499
00:33:38,291 --> 00:33:39,541
What did you feel?

500
00:33:40,875 --> 00:33:41,875
Oh, Mom.

501
00:33:43,041 --> 00:33:45,708
I don't know. At first I felt just a…

502
00:33:47,625 --> 00:33:49,666
bit like I was stuck.

503
00:33:51,416 --> 00:33:52,500
Then I felt…

504
00:33:53,750 --> 00:33:55,958
I felt this warmth, like, um…

505
00:33:56,958 --> 00:33:58,458
a very deep calm.

506
00:34:00,791 --> 00:34:02,458
I think Carmem is…

507
00:34:03,166 --> 00:34:04,875
Her gifts are really powerful.

508
00:34:05,416 --> 00:34:06,416
[laughs]

509
00:34:08,250 --> 00:34:11,250
"I don't think witches are real,
but they do exist."

510
00:34:12,041 --> 00:34:13,458
[both] They exist.

511
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
[eerie music playing]

512
00:34:38,041 --> 00:34:39,916
-Oh my goodness!
-Is there something burning?

513
00:34:40,000 --> 00:34:40,916
[Lúcia] Huh?

514
00:34:43,833 --> 00:34:45,125
Maíra! Fire!

515
00:34:46,875 --> 00:34:48,250
Maíra! Wake up!

516
00:34:48,791 --> 00:34:49,750
Oh my God!

517
00:34:49,833 --> 00:34:51,625
[Lúcia] Maíra! Maíra, wake up, honey!

518
00:34:51,708 --> 00:34:53,916
Come on, wake up! Fire, there's a fire!

519
00:34:54,000 --> 00:34:55,166
No, we have to leave now.

520
00:34:55,250 --> 00:34:56,083
-My dolls!
-Maíra!

521
00:34:56,166 --> 00:34:57,583
-Maíra! Forget the dolls!
My dolls!

522
00:34:57,666 --> 00:34:59,458
-We have to go! Forget about them.
-No!

523
00:34:59,541 --> 00:35:01,833
-Maíra! Come on, let's go!
-No! No, she's pregnant, Mom!

524
00:35:01,916 --> 00:35:04,625
-We have to get out of here. Stop it!
-They'll die! We need to save them!

525
00:35:04,708 --> 00:35:05,666
Stop, listen to me!

526
00:35:05,750 --> 00:35:08,000
-Mom, please, no! Mom, no!
-Stop, it's a fire, Maíra!

527
00:35:08,083 --> 00:35:09,541
-We have to get out.
-They're all I have!

528
00:35:09,625 --> 00:35:11,500
[Sandra] Move! Move! Move! Watch out!

529
00:35:12,041 --> 00:35:14,291
I saw the fire coming out of the vent.

530
00:35:14,375 --> 00:35:15,208
Do you mean to say

531
00:35:15,291 --> 00:35:18,125
the smoke detectors we saw throughout
the property didn't go off first?

532
00:35:18,208 --> 00:35:19,833
No, they didn't for some reason.

533
00:35:19,916 --> 00:35:21,916
I'm not sure
what could've caused the fire.

534
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
I appreciate it, thank you.

535
00:35:27,916 --> 00:35:29,916
I think Carmem saw your future.

536
00:35:33,833 --> 00:35:34,708
What?

537
00:35:36,375 --> 00:35:38,625
It was after the ritual,
when you were still…

538
00:35:39,125 --> 00:35:41,208
you were recovering from what happened.

539
00:35:42,000 --> 00:35:45,125
She said if we didn't do something
to get you better right away…

540
00:35:46,458 --> 00:35:49,583
then these negative forces
would be coming after you.

541
00:35:51,416 --> 00:35:52,541
Wherever you were.

542
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
Did you get the account number right?

543
00:36:06,875 --> 00:36:09,083
No, no, two-five-seven.

544
00:36:09,166 --> 00:36:11,000
Yes, ending in zero-five.

545
00:36:11,958 --> 00:36:14,125
Three hundred thousand. Uh-huh.

546
00:36:17,500 --> 00:36:20,916
Lucía, the procedure is very delicate,
but please have faith.

547
00:36:21,541 --> 00:36:22,458
You must.

548
00:36:24,666 --> 00:36:25,583
Mm-hmm.

549
00:36:26,416 --> 00:36:27,875
Remain calm.

550
00:36:27,958 --> 00:36:28,791
Okay?

551
00:36:30,000 --> 00:36:31,958
As soon as the amount
has been transferred,

552
00:36:32,041 --> 00:36:35,791
I'll start making preparations
and purchasing the materials.

553
00:36:37,291 --> 00:36:38,250
[man chuckles]

554
00:36:38,333 --> 00:36:39,958
Please don't worry.

555
00:36:43,083 --> 00:36:45,541
I will. My schedule is hectic
during the day,

556
00:36:45,625 --> 00:36:49,083
but I could come by later in the evening
if that's all right.

557
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
That works?

558
00:36:52,791 --> 00:36:53,875
[man chuckles quietly]

559
00:36:55,791 --> 00:36:56,791
Mm-hmm.

560
00:36:58,500 --> 00:36:59,375
Perfect.

561
00:37:01,500 --> 00:37:02,750
I know, I know.

562
00:37:04,166 --> 00:37:05,708
Have faith, Lúcia.

563
00:37:06,666 --> 00:37:07,916
-I'll heal her.
-Mm.

564
00:37:08,666 --> 00:37:09,708
I will.

565
00:37:12,250 --> 00:37:14,250
[dings]

566
00:37:17,416 --> 00:37:19,416
[dings]

567
00:37:23,208 --> 00:37:25,208
[dings]

568
00:37:28,750 --> 00:37:30,750
[dings]

569
00:37:34,333 --> 00:37:36,333
[dings]

570
00:37:46,666 --> 00:37:48,833
Oh, I'm exhausted.

571
00:37:49,666 --> 00:37:51,708
A cup of coffee works miracles.

572
00:37:53,791 --> 00:37:57,125
-I'm going in there. I need to see her.
-No, please, don't.

573
00:37:57,750 --> 00:37:59,500
Carmem said to let her sleep, right?

574
00:37:59,583 --> 00:38:01,000
Ah, yes, that's true.

575
00:38:02,166 --> 00:38:03,166
[Maíra] Good morning.

576
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
Hey, how are you feeling?

577
00:38:08,375 --> 00:38:10,375
Great. I'm fine.

578
00:38:10,958 --> 00:38:12,166
I feel like going for a run.

579
00:38:13,083 --> 00:38:14,000
A run?

580
00:38:15,250 --> 00:38:16,833
Uh, she wants to run.

581
00:38:18,041 --> 00:38:20,791
Go for a run then, honey, run.
Have fun, be safe, go on.

582
00:38:20,875 --> 00:38:22,125
-Mm-hmm.
-Uh-huh.

583
00:38:23,166 --> 00:38:24,875
Do you have your phone? Yeah?

584
00:38:24,958 --> 00:38:26,750
-Call if you need us.
-Mm-hmm.

585
00:38:31,416 --> 00:38:32,583
[laughing]

586
00:38:34,250 --> 00:38:35,416
Oh, well.

587
00:38:37,291 --> 00:38:38,375
[laughs]

588
00:38:41,250 --> 00:38:43,625
-Hello, good morning.
-Good… morning.

589
00:39:33,375 --> 00:39:34,708
Hey! Free?

590
00:40:11,791 --> 00:40:12,833
[grunts]

591
00:40:44,541 --> 00:40:45,958
Fancy seeing you here.

592
00:40:47,625 --> 00:40:49,166
This is just the beginning.

593
00:40:52,083 --> 00:40:54,083
[intriguing music playing]

594
00:41:05,875 --> 00:41:07,875
[music continues]

595
00:43:07,000 --> 00:43:08,500
[music ends]